Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ja: <i class="text-muted"> 受賞者</i>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold mr-2">Current rank:</small>
ja: <small class="font-weight-bold mr-2">現在のランク:</small>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Biography</span>
ja: <span class="font-weight-bold">略歴</span>

note: module: website_profile
en: About
ja: Odooについて

note: module: website_profile
en: All Users
ja: すべてのユーザ

note: module: website_profile
en: Badges
ja: バッジ

note: module: website_profile
en: Biography
ja: 略歴

note: module: website_profile
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_profile
en: Clear
ja: クリア

note: module: website_profile
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_profile
en: Country...
ja: 国...

note: module: website_profile
en: Edit
ja: 編集

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ja: ゲーミフィケーションのバッジ

note: module: website_profile
en: Home
ja: ホーム

note: module: website_profile
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_profile
en: More info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: website_profile
en: Next rank:
ja: 次のランク:

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ja: 回答やコメントからの通知を受け取るには、有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: website_profile
en: Profile: Email Verification
ja: プロファイル：メール認証

note: module: website_profile
en: Ranks
ja: ランク

note: module: website_profile
en: Search
ja: 検索

note: module: website_profile
en: Search courses
ja: コースを検索

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_profile
en: This month
ja: 今月

note: module: website_profile
en: This profile is private!
ja: このプロフィールは非公開です。

note: module: website_profile
en: This week
ja: 今週

note: module: website_profile
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_profile
en: Update
ja: 更新

note: module: website_profile
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_profile
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_profile
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_profile
en: breadcrumb
ja: パンくず

note: module: website_profile
en: this month
ja: 今月

note: module: website_profile
en: this week
ja: 今週
