Odoo Server 15.0 - en to vi translation catalogue (73 entries)

note: module: website_profile
en: (not verified)
vi: (chưa xác nhận)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
vi: . Thu thập điểm trên diễn đàn hoặc nền tảng học trực tuyến eLearning. Những điểm này sẽ giúp bạn đạt thứ hạng mới.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
vi: . Thử tìm kiếm khác.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Badges
vi: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Tất cả huy hiệu

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> All Badges
vi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Tất cả huy hiệu

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil fa-1g float-sm-none float-md-left" title="Edit"/>
vi: <i class="fa fa-pencil fa-1g float-sm-none float-md-left" title="Sửa"/>

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil mr-1"/>EDIT
vi: <i class="fa fa-pencil mr-1"/>SỬA

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil mr-2"/>EDIT PROFILE
vi: <i class="fa fa-pencil mr-2"/>SỬA HỒ SƠ

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
vi: <i class="text-muted"> người dùng được thưởng</i>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold mr-2">Current rank:</small>
vi: <small class="font-weight-bold mr-2">Hạng hiện tại:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold">Badges</small>
vi: <small class="font-weight-bold">Huy hiệu</small>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold">Joined</small>
vi: <small class="font-weight-bold">Tham gia</small>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Biography</span>
vi: <span class="font-weight-bold">Tiểu sử</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">City</span>
vi: <span class="font-weight-bold">Thành phố</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Country</span>
vi: <span class="font-weight-bold">Quốc gia</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Name</span>
vi: <span class="font-weight-bold">Tên</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Public profile</span>
vi: <span class="font-weight-bold">Hồ sơ công khai</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Badges</span>
vi: <span class="text-muted small font-weight-bold">Huy hiệu</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
vi: <span class="text-muted">Huy hiệu</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
vi: <span id="email_validated_message">Xin chúc mừng! Email của bạn đã được xác nhận.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="form-group text-white mr-2">Rank by :</strong>
vi: <strong class="form-group text-white mr-2">Xếp hạng theo :</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> - Xác nhận hồ sơ
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Xin chào <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                Bạn đã được mời xác nhận email để có quyền truy cập trang web "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>".
                                Để xác nhận email, hãy bấm vào đường link dưới đây:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Xác nhận tài khoản
                                    </a>
                                </div>
                                Cảm ơn bạn đã tham gia!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Cung cấp bởi <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: About
vi: Giới thiệu

note: module: website_profile
en: All Users
vi: Tất cả người dùng

note: module: website_profile
en: All time
vi: Mọi lúc

note: module: website_profile
en: Badges
vi: Huy chương

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
vi: Ngoài việc có được danh tiếng nhờ câu hỏi và câu trả lời,
                            bạn còn nhận được huy hiệu vì đã giúp ích cho cộng đồng.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Huy hiệu
                            xuất hiện ở trang hồ sơ và các bài đăng của bạn.

note: module: website_profile
en: Biography
vi: Tiểu sử

note: module: website_profile
en: Can Publish
vi: Có thể đăng

note: module: website_profile
en: Clear
vi: Xóa

note: module: website_profile
en: Click here to send a verification email.
vi: Bấm vào đây để gửi email xác nhận.

note: module: website_profile
en: Close
vi: Đóng

note: module: website_profile
en: Country...
vi: Quốc gia...

note: module: website_profile
en: Edit
vi: Sửa

note: module: website_profile
en: Edit Profile
vi: Sửa hồ sơ

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
vi: Huy hiệu game hóa

note: module: website_profile
en: Home
vi: Trang chủ

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
vi: Làm cách nào để nhận được huy hiệu?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
vi: Làm cách nào để ghi được nhiều điểm?

note: module: website_profile
en: Is Published
vi: Được đăng

note: module: website_profile
en: It appears your email has not been verified.<br/>
vi: Có vẻ như email của bạn chưa được xác nhận.<br/>

note: module: website_profile
en: Keep learning with
vi: Tiếp tục học với

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
vi: Karma tối thiểu để xem hồ sơ người dùng khác

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
vi: Điều hướng phụ

note: module: website_profile
en: More info
vi: Thêm thông tin

note: module: website_profile
en: Nav
vi: Điều hướng

note: module: website_profile
en: Next rank:
vi: Hạng kế tiếp:

note: module: website_profile
en: No badges yet!
vi: Chưa có huy hiệu!

note: module: website_profile
en: No user found for
vi: Không tìm thấy người dùng cho

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
vi: Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ để nhận thông báo từ câu trả lời hoặc nhận xét.

note: module: website_profile
en: Profile: Email Verification
vi: Hồ sơ: Xác nhận email

note: module: website_profile
en: Rank badge
vi: Huy hiệu thứ hạng

note: module: website_profile
en: Ranks
vi: Thứ hạng

note: module: website_profile
en: Return to the website.
vi: Quay lại website.

note: module: website_profile
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: website_profile
en: Search courses
vi: Tìm khóa học

note: module: website_profile
en: Search users
vi: Tìm kiếm người dùng

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua website.

note: module: website_profile
en: This month
vi: Tháng này

note: module: website_profile
en: This profile is private!
vi: Hồ sơ này ở chế độ riêng tư!

note: module: website_profile
en: This week
vi: Tuần này

note: module: website_profile
en: Unpublished
vi: Không đăng

note: module: website_profile
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: website_profile
en: User rank
vi: Thứ hạng

note: module: website_profile
en: Users
vi: Người dùng

note: module: website_profile
en: Visible on current website
vi: Hiển thị ở website hiện tại

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
vi: Khi bạn hoàn thành một khóa học hoặc tới một mốc nào đó, bạn sẽ được trao tặng huy hiệu.

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
vi: Bạn có thể ghi điểm bằng cách trả lời câu hỏi ở cuối mỗi bài học. Bạn cũng có thể giành thêm điểm ở diễn đàn. Đi theo liên kết này để xem hướng dẫn của diễn đàn.

note: module: website_profile
en: point
vi: điểm

note: module: website_profile
en: this month
vi: tháng này

note: module: website_profile
en: this week
vi: tuần này

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
vi: {{ object.company_id.name }} Xác nhận hồ sơ

note: module: website_profile
en: └ Users
vi: └ Người dùng
