# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_sale_coupon # # Translators: # Martin Trigaux, 2021 # Kari Lindgren , 2021 # Svante Suominen , 2021 # Jarmo Kortetjärvi , 2021 # Tuomo Aura , 2021 # Ossi Mantylahti , 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:29+0000\n" "Last-Translator: Ossi Mantylahti , 2023\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: website_sale_coupon #: code:addons/website_sale_coupon/wizard/sale_coupon_share.py:0 #, python-format msgid "A coupon is needed for coupon programs." msgstr "Kuponki tarvitaan kuponkiohjelmia varten." #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.layout msgid "Could not apply the promo code:" msgstr "Kampanjakoodia ei voitu soveltaa:" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model,name:website_sale_coupon.model_coupon_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__coupon_id msgid "Coupon" msgstr "Kuponki" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model,name:website_sale_coupon.model_coupon_program msgid "Coupon Program" msgstr "Kuponkiohjelma" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_coupon.menu_coupon_type_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.res_config_settings_view_form msgid "Coupon Programs" msgstr "Alennuskupongit" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model,name:website_sale_coupon.model_coupon_share msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page" msgstr "Luo linkkejä, jotka soveltavat kuponkia ja ohjaavat tietylle sivulle" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.cart_discount msgid "Discount:" msgstr "Alennus:" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.cart_discount msgid "Discounted amount" msgstr "Alennettu summa" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.coupon_share_view_form msgid "Done" msgstr "Valmis" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.coupon_share_view_form msgid "Generate Short Link" msgstr "Luo lyhyt linkki" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__id msgid "ID" msgstr "Tunniste (ID)" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.sale_coupon_result msgid "Invalid or expired promo code." msgstr "Virheellinen tai vanhentunut koodi." #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Viimeksi muokattu" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__program_id msgid "Program" msgstr "Ohjelma" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__program_website_id msgid "Program Website" msgstr "Ohjelman verkkosivusto" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__promo_code msgid "Promo Code" msgstr "Kampanjakoodi" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_coupon.menu_promotion_type_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.res_config_settings_view_form msgid "Promotion Programs" msgstr "Kampanjakoodit" #. module: website_sale_coupon #: code:addons/website_sale_coupon/wizard/sale_coupon_share.py:0 #, python-format msgid "Provide either a coupon or a program." msgstr "Tarjoa joko kuponki tai ohjelma." #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__redirect msgid "Redirect" msgstr "Uudelleenohjaus" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,help:website_sale_coupon.field_coupon_program__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_sale_coupon.field_coupon_share__program_website_id msgid "Restrict publishing to this website." msgstr "Rajoita julkaisu tälle verkkosivustolle." #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model,name:website_sale_coupon.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Myyntitilaus" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.coupon_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.sale_coupon_program_view_tree_website msgid "Share" msgstr "Jaa" #. module: website_sale_coupon #: code:addons/website_sale_coupon/wizard/sale_coupon_share.py:0 #: code:addons/website_sale_coupon/wizard/sale_coupon_share.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.coupon_share_view_form #, python-format msgid "Share Coupon" msgstr "" #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "Jaa linkki" #. module: website_sale_coupon #: code:addons/website_sale_coupon/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "" "The coupon will be automatically applied when you add something in your " "cart." msgstr "Kuponkia sovelletaan automaattisesti, kun lisäät jotain ostoskoriin." #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.layout msgid "The following promo code was applied on your order:" msgstr "Seuraava tarjouskoodi on sovellettu tilaukseesi:" #. module: website_sale_coupon #: code:addons/website_sale_coupon/models/sale_coupon_program.py:0 #, python-format msgid "The program code must be unique by website!" msgstr "Koodin pitää olla uniikki per verkkosivusto!" #. module: website_sale_coupon #: code:addons/website_sale_coupon/wizard/sale_coupon_share.py:0 #, python-format msgid "The shared website should correspond to the website of the program." msgstr "Jaetun verkkosivuston on vastattava ohjelman verkkosivustoa." #. module: website_sale_coupon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_program__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_coupon.field_coupon_share__website_id msgid "Website" msgstr "Verkkosivu" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.coupon_share_view_form msgid "" "You can share this promotion with your customers.\n" " It will be applied at checkout when the customer uses this link." msgstr "" "Voit jakaa tämän kampanjan asiakkaidesi kanssa.\n" " Sitä sovelletaan kassalla, kun asiakas käyttää tätä linkkiä." #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.sale_coupon_result msgid "You have successfully applied following promo code:" msgstr "Olet onnistuneesti käyttänyt seuraavan koodi:" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.sale_coupon_result msgid "Your reward" msgstr "Palkintosi" #. module: website_sale_coupon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_coupon.sale_coupon_result msgid "is available on a next order with this promo code:" msgstr "on saatavilla seuraavalla tilauksella, kun syötät koodin:"