# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_slides_survey
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Alain Deloin, 2021
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: website_slides_survey
#: model:mail.template,body_html:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant' or ''\">participant</t><br/><br/>\n"
"        Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out=\"object.slide_partner_id.channel_id.name or ''\">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>\n"
"        Don't hesitate to enroll again!\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                Enroll now\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        Thank you for your participation.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Cher <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant' or ''\">participant</t><br/><br/>\n"
"        Malheureusement, vous avez échoué à la certification et n'êtes plus membre du cours : <t t-out=\"object.slide_partner_id.channel_id.name or ''\">Les bases du jardinage</t>.<br/><br/>\n"
"        N'hésitez pas à vous réinscrire !\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                S'nscrire maintenant\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        Merci pour votre participation.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>All Certifications"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>Toutes les Certifications"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid ""
"<i class=\"fa fa-download\" aria-label=\"Download certification\" "
"title=\"Download Certification\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-download\" aria-label=\"Download certification\" "
"title=\"Download Certification\"/>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download "
"certification\" title=\"Download certification\"/> Download certification"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Télécharger la "
"certification\" title=\"Télécharger la certification\"/> Télécharger la "
"certification"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_fill_form_done_inherit_website_slides
msgid ""
"<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share certification\" title=\"Share certification\"/>\n"
"                        Share your certification"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share certification\" title=\"Partager la certification\"/>\n"
"Partager votre certification"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share\" title=\"Share\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share\" title=\"Share\"/>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content
msgid "<i class=\"text-muted\"> awarded users</i>"
msgstr "<i class=\"text-muted\"> utilisateurs récompensés</i>"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,description:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.survey,description:website_slides_survey.furniture_certification
msgid "<p>Test your furniture knowledge!</p>"
msgstr "<p>Tester vos connaissances en meubles !</p>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.courses_home_inherit_survey
msgid "<span class=\"ml-1\">Certifications</span>"
msgstr "<span class=\"ml-1\">Certifications</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}\">Finished</span>\n"
"                <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}\">Certified</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}\">Terminé</span>\n"
"                <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}\">Certifié</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.all_user_card
msgid "<span class=\"text-muted small font-weight-bold\">Certifications</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small font-weight-bold\">Certifications</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.top3_user_card
msgid "<span class=\"text-muted\">Certifications</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Certifications</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Certified</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Certifié</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Finished</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Terminé</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.course_main
msgid "<span>Start Now</span><i class=\"fa fa-chevron-right ml-2 align-middle\"/>"
msgstr ""
"<span>Commencer maintenant</span><i class=\"fa fa-chevron-right ml-2 align-"
"middle\"/>"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_survey.constraint_slide_slide_check_survey_id
msgid "A slide of type 'certification' requires a certification."
msgstr "Un slide de type \"certification\" nécessite une certification."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_survey.constraint_slide_slide_check_certification_preview
msgid "A slide of type certification cannot be previewed."
msgstr "Un slide de type certification ne peut pas être prévisualisé."

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_form
msgid "Add Certification"
msgstr "Ajouter la certification"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.slide_slide_action_certification
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.survey_survey_action_slides
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.survey_survey_action_slides_report
msgid "Add a new certification"
msgstr "Ajouter une nouvelle certification"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_3
msgid "Ash"
msgstr "Frêne"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_5
msgid "Bed"
msgstr "Lit"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_4
msgid "Beech"
msgstr "Hêtre"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed
msgid "Begin Certification"
msgstr "Commencer la certification"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.course_main
msgid "Begin your <b>certification</b> today!"
msgstr "Commencer votre <b>certification</b> aujourd'hui !"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_upload.js:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_upload.js:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__survey_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_slides_survey.selection__slide_slide__slide_type__certification
#, python-format
msgid "Certification"
msgstr "Certification"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content
msgid "Certification Badges"
msgstr "Badge de certification"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_ids
msgid "Certification Courses"
msgstr "Certifications de cours"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_ids
msgid "Certification Slides"
msgstr "Certifications de Slides"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__survey_scoring_success
msgid "Certification Succeeded"
msgstr "Certification réussie"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__user_input_ids
msgid "Certification attempts"
msgstr "Les tentatives de la certification"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_certification_upload_toast.js:0
#, python-format
msgid "Certification created"
msgstr "Certification créée"

#. module: website_slides_survey
#: model:mail.template,name:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed
msgid "Certification failed email"
msgstr "Email d'échec de la certification"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.o_wss_certification_icon
msgid "Certification icon"
msgstr "Icône de certification"

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0
#, python-format
msgid "Certification slides are completed when the survey is succeeded."
msgstr ""
"Les slides de certification sont terminés quand le questionnaire est réussi."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.slide_slide_action_certification
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.survey_survey_action_slides
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.survey_survey_action_slides_report
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_survey.website_slides_menu_courses_certification
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_survey.website_slides_menu_report_certification
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.user_profile_content
msgid "Certifications"
msgstr "Certifications"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_1
msgid "Chair"
msgstr "Chaise"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_channel
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_survey_view_form
#, python-format
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_count
msgid "Courses Count"
msgstr "Nombre de cours"

#. module: website_slides_survey
#: model:slide.slide,name:website_slides_survey.slide_slide_demo_6_0
msgid "DIY Furniture Certification"
msgstr "Certification Meubles DIY "

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_3
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#, python-format
msgid "Download certification"
msgstr "Télécharger la certification"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_1
msgid "Fir"
msgstr "Sapin"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_certification_upload_toast.js:0
#, python-format
msgid ""
"Follow this link to add questions to your certification. <a href=\"%s\">Edit"
" certification</a>"
msgstr ""
"Suivez ce lien pour ajouter des questions à votre certification.<a "
"href=\"%s\">Éditer la certification</a>"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
msgid "Furniture"
msgstr "Meuble"

#. module: website_slides_survey
#: model:slide.slide,name:website_slides_survey.slide_slide_demo_5_4
#: model:survey.survey,title:website_slides_survey.furniture_certification
msgid "Furniture Creation Certification"
msgstr "Certification en création de mobilier"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_fill_form_done_inherit_website_slides
msgid "Go back to course"
msgstr "Revenir aux cours"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0
#, python-format
msgid "How to upload a certification on your course?"
msgstr "Comment ajouter une certification à votre cours ?"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "If other, please specify:"
msgstr "Si autre, précisez:"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:slide.slide,description:website_slides_survey.slide_slide_demo_6_0
msgid "It's time to test your knowledge!"
msgstr "Il est temps de tester vos connaissances !"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "No certifications yet!"
msgstr "Pas encore de certifications !"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:slide.slide,description:website_slides_survey.slide_slide_demo_5_4
msgid ""
"Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!"
msgstr ""
"Maintenant que vous avez terminé le cours, il est temps de tester vos "
"connaissances !"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_channel__nbr_certification
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__nbr_certification
msgid "Number of Certifications"
msgstr "Nombre de certifications"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_2
msgid "Oak"
msgstr "Chêne"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#, python-format
msgid "Pass Certification"
msgstr "Passer la certification"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_id
msgid "Related course slide"
msgstr "Slide de cours connexe"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "Score :"
msgstr "Score :"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
msgid "Select all the furniture shown in the video"
msgstr "Sélectionnez tous les meubles présentés dans la vidéo"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_4
msgid "Shelf"
msgstr "Étagère"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_slide_partner
msgid "Slide / Partner decorated m2m"
msgstr "Slide / Partner decorated m2m"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_partner_id
msgid "Slide membership information for the logged in user"
msgstr "Information d'adhésion du slide pour l'utilisateur connecté"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_slide
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_partner_id
msgid "Subscriber information"
msgstr "Information sur l'abboné"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "Saisie utilisateur du sondage"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_2
msgid "Table"
msgstr "Table"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed
#, python-format
msgid "Test Certification"
msgstr "Certification de test"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "The answer you entered is not valid."
msgstr "La réponse saisie n'est pas valide."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_ids
msgid ""
"The courses this survey is linked to through the e-learning application"
msgstr ""
"Les cours auxquels cette enquête est liée à travers l'application e-learning"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_slide_slide__slide_type
msgid ""
"The document type will be set automatically based on the document URL and "
"properties (e.g. height and width for presentation and document)."
msgstr ""
"Le type du document sera définit automatiquement selon son URL et ses "
"propriétés (ex: hauteur et largeur pour une présentation ou un document)"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_id
msgid "The related course slide when there is no membership information"
msgstr "Le slide de cours connexe quand il n'y a pas d'information d'adhésion"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_ids
msgid "The slides this survey is linked to through the e-learning application"
msgstr ""
"Les Diapos auxquels cette enquête est liée à travers l'application "
"e-learning"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "This question requires an answer."
msgstr "Cette question requiert une réponse."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__slide_type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "What do you think about the content of the course? (not rated)"
msgstr "Que pensez-vous du contenu du cours ? (non noté)"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
msgid "What type of wood is the best for furniture?"
msgstr "Quel type de bois est le meilleur pour les meubles ?"

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to create a survey."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette enquête."

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to link a certification."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à joindre une certification."

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0
#, python-format
msgid ""
"You can create your certification from here or use an existing one. Once "
"your certification is created, you can still edit it in backend."
msgstr ""
"Vous pouvez créer votre attestation à partir d'ici ou bien utiliser un "
"modèle existant. Une fois elle est créée, vous pouvez toujours la modifier "
"en arrière-plan."

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content
msgid ""
"You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.\n"
"                            <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!"
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir des badges en passant des certifications. Voici une liste de tous les badges de certification disponibles.\n"
"<br/>Suivez les liens pour atteindre de nouveaux sommets et améliorer vos compétences !"

#. module: website_slides_survey
#: model:mail.template,subject:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed
msgid ""
"You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}"
msgstr ""
"Vous avez échoué au cours : {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}"