# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_slides_survey
# 
# Translators:
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2021
# Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2021
# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2021
# Grażyna Grzelak <grazyna.grzelak@openglobe.pl>, 2021
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2021
# Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2021
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2021
# Karol Rybak <karolrybak85@gmail.com>, 2021
# Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2021
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2021
# Maja Stawicka <mjstwck@wp.pl>, 2021
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2021
# Natalia Gros <nag@odoo.com>, 2021
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: website_slides_survey
#: model:mail.template,body_html:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant' or ''\">participant</t><br/><br/>\n"
"        Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out=\"object.slide_partner_id.channel_id.name or ''\">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>\n"
"        Don't hesitate to enroll again!\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                Enroll now\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        Thank you for your participation.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>All Certifications"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right mr-1\"/>Wszystkie Certyfikaty"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid ""
"<i class=\"fa fa-download\" aria-label=\"Download certification\" "
"title=\"Download Certification\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-download\" aria-label=\"Download certification\" "
"title=\"Download Certification\"/>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download "
"certification\" title=\"Download certification\"/> Download certification"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Pobierz "
"certyfikat\" title=\"Pobierz certyfikat\"/> Pobierz certyfikat"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_fill_form_done_inherit_website_slides
msgid ""
"<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share certification\" title=\"Share certification\"/>\n"
"                        Share your certification"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Udostępnij certyfikat\" title=\"Udostępnij certyfikat\"/>\n"
"                        Udostępnij swój certyfikat"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share\" title=\"Share\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-share-alt\" aria-label=\"Share\" title=\"Share\"/>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content
msgid "<i class=\"text-muted\"> awarded users</i>"
msgstr "<i class=\"text-muted\">nagrodzeni użytkownicy</i>"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,description:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.survey,description:website_slides_survey.furniture_certification
msgid "<p>Test your furniture knowledge!</p>"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.courses_home_inherit_survey
msgid "<span class=\"ml-1\">Certifications</span>"
msgstr "<span class=\"ml-1\">Certyfikaty</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}\">Finished</span>\n"
"                <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}\">Certified</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}\">Ukończone</span>\n"
"                <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}\">Certyfikowani</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.all_user_card
msgid "<span class=\"text-muted small font-weight-bold\">Certifications</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small font-weight-bold\">Certyfikacje</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.top3_user_card
msgid "<span class=\"text-muted\">Certifications</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Certyfikacje</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Certified</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Certyfikowani</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Finished</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Ukończone</span>"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.course_main
msgid "<span>Start Now</span><i class=\"fa fa-chevron-right ml-2 align-middle\"/>"
msgstr ""
"<span>Rozpocznij teraz</span><i class=\"fa fa-chevron-right ml-2 align-"
"middle\"/>"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_survey.constraint_slide_slide_check_survey_id
msgid "A slide of type 'certification' requires a certification."
msgstr "Slajd typu \"certyfikacja\" wymaga certyfikacji."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_survey.constraint_slide_slide_check_certification_preview
msgid "A slide of type certification cannot be previewed."
msgstr "Slajd typu certyfikacjia nie może być wyświetlony."

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_channel_view_form
msgid "Add Certification"
msgstr "Dodaj certyfikację"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.slide_slide_action_certification
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.survey_survey_action_slides
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_survey.survey_survey_action_slides_report
msgid "Add a new certification"
msgstr "Dodaj nową certyfikację"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_3
msgid "Ash"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_5
msgid "Bed"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_4
msgid "Beech"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed
msgid "Begin Certification"
msgstr "Rozpocznij certyfikację"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.course_main
msgid "Begin your <b>certification</b> today!"
msgstr "Rozpocznij Twoją <b>certyfikację</b> dzisiaj!"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_upload.js:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_upload.js:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__survey_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_slides_survey.selection__slide_slide__slide_type__certification
#, python-format
msgid "Certification"
msgstr "Certyfikacja"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content
msgid "Certification Badges"
msgstr "Odznaki Certyfikacyjne"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_ids
msgid "Certification Courses"
msgstr "Kursy Certyfikacyjne"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_ids
msgid "Certification Slides"
msgstr "Slajdy Certyfikacyjne"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__survey_scoring_success
msgid "Certification Succeeded"
msgstr "Certyfikacja udana"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide_partner__user_input_ids
msgid "Certification attempts"
msgstr "Próby certyfikacji"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_certification_upload_toast.js:0
#, python-format
msgid "Certification created"
msgstr "Certyfikacja Utworzona "

#. module: website_slides_survey
#: model:mail.template,name:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed
msgid "Certification failed email"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.o_wss_certification_icon
msgid "Certification icon"
msgstr "Ikona certyfikacji"

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0
#, python-format
msgid "Certification slides are completed when the survey is succeeded."
msgstr ""
"Slajdy certyfikacji są ukończone gdy ankieta jest zakończona z sukcesem."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.slide_slide_action_certification
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.survey_survey_action_slides
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_survey.survey_survey_action_slides_report
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_survey.website_slides_menu_courses_certification
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_survey.website_slides_menu_report_certification
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.user_profile_content
msgid "Certifications"
msgstr "Certyfikacje"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_1
msgid "Chair"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_channel
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_survey_view_form
#, python-format
msgid "Courses"
msgstr "Kursy"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_count
msgid "Courses Count"
msgstr "Licznik Kursów"

#. module: website_slides_survey
#: model:slide.slide,name:website_slides_survey.slide_slide_demo_6_0
msgid "DIY Furniture Certification"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_3
msgid "Desk"
msgstr "Biurko"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#, python-format
msgid "Download certification"
msgstr "Pobierz certyfikację"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_1
msgid "Fir"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/js/slides_certification_upload_toast.js:0
#, python-format
msgid ""
"Follow this link to add questions to your certification. <a href=\"%s\">Edit"
" certification</a>"
msgstr ""
"Podążaj tym linkiem by dodać pytanie do twojego certyfikatu <a "
"href=\"%s\">Edytuj certyfikat</a>"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
msgid "Furniture"
msgstr "Meble"

#. module: website_slides_survey
#: model:slide.slide,name:website_slides_survey.slide_slide_demo_5_4
#: model:survey.survey,title:website_slides_survey.furniture_certification
msgid "Furniture Creation Certification"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.survey_fill_form_done_inherit_website_slides
msgid "Go back to course"
msgstr "Wróć do kursu"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0
#, python-format
msgid "How to upload a certification on your course?"
msgstr "Jak przesłać certyfikat na swój kurs?"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,comments_message:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "If other, please specify:"
msgstr "Jeśli inne, proszę opisać:"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:slide.slide,description:website_slides_survey.slide_slide_demo_6_0
msgid "It's time to test your knowledge!"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "No certifications yet!"
msgstr "Brak certyfikacji! "

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:slide.slide,description:website_slides_survey.slide_slide_demo_5_4
msgid ""
"Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_channel__nbr_certification
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__nbr_certification
msgid "Number of Certifications"
msgstr "Liczba certyfikatów"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1_choice_2
msgid "Oak"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#, python-format
msgid "Pass Certification"
msgstr "Zdana certyfikacja"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_id
msgid "Related course slide"
msgstr "Powiązany slajd kursu"

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.display_certificate
msgid "Score :"
msgstr "Wynik :"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
msgid "Select all the furniture shown in the video"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_4
msgid "Shelf"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_slide_partner
msgid "Slide / Partner decorated m2m"
msgstr "Slajd / Partner urządził m2m"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_partner_id
msgid "Slide membership information for the logged in user"
msgstr ""
"Slajd z informacjami o członkostwie jest dostępny dla zalogowanych "
"użytkowników"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_slide_slide
msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_partner_id
msgid "Subscriber information"
msgstr "Informacje subskrybenta"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Ankieta"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model,name:website_slides_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "Wkład użytkownika ankiety"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question.answer,value:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2_choice_2
msgid "Table"
msgstr "Stół"

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slides_fullscreen.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.slide_content_detailed
#, python-format
msgid "Test Certification"
msgstr "Test certyfikacji"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "The answer you entered is not valid."
msgstr "Podana odpowiedź jest nieprawidłowa."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_channel_ids
msgid ""
"The courses this survey is linked to through the e-learning application"
msgstr ""
"Ankieta do Kursów jest połączona przez aplikację do zdalnego nauczania"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_slide_slide__slide_type
msgid ""
"The document type will be set automatically based on the document URL and "
"properties (e.g. height and width for presentation and document)."
msgstr ""
"Typ dokumentu zostanie ustawiony automatycznie na podstawie adresu URL "
"dokumentu i właściwości (na przykład wysokości i szerokości dla prezentacji "
"i dokumentu)."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_user_input__slide_id
msgid "The related course slide when there is no membership information"
msgstr "Powiązany slajd kursu kiedy nie ma informacji o członkostwie"

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_survey.field_survey_survey__slide_ids
msgid "The slides this survey is linked to through the e-learning application"
msgstr ""
"Ankieta do slajdów jest połączona przez aplikację do zdalnego nauczania"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "This question requires an answer."
msgstr "To pytanie wymaga odpowiedzi."

#. module: website_slides_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_survey.field_slide_slide__slide_type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_3
msgid "What do you think about the content of the course? (not rated)"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: model:survey.question,title:website_slides_survey.furniture_certification_page_1_question_1
msgid "What type of wood is the best for furniture?"
msgstr ""

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to create a survey."
msgstr "Nie masz pozwolenia by utworzyć ankietę."

#. module: website_slides_survey
#: code:addons/website_slides_survey/controllers/slides.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to link a certification."
msgstr "Nie masz pozwolenia by stworzyć certyfikat."

#. module: website_slides_survey
#. openerp-web
#: code:addons/website_slides_survey/static/src/xml/website_slide_upload.xml:0
#, python-format
msgid ""
"You can create your certification from here or use an existing one. Once "
"your certification is created, you can still edit it in backend."
msgstr ""
"Możesz tutaj utworzyć swój certyfikat lub skorzystać z istniejącego. Po "
"utworzeniu certyfikatu nadal możesz go edytować na zapleczu."

#. module: website_slides_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_survey.badge_content
msgid ""
"You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.\n"
"                            <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!"
msgstr ""
"Możesz zdobyć odznaki, zdając certyfikaty. Oto lista wszystkich dostępnych odznak certyfikacyjnych.\n"
"                            <br/>Podążaj za linkami, aby osiągnąć nowe poziomy i umiejętności!"

#. module: website_slides_survey
#: model:mail.template,subject:website_slides_survey.mail_template_user_input_certification_failed
msgid ""
"You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}"
msgstr ""